LASCIA CH'IO PIANGA - #2 (Da Ópera "RINALDO" - ÁRIA Georg Friedrich Haendel)
"Lascia ch'io pianga..." que quer dizer: deixe-me
chorar. É uma canção muito triste que tem a seguinte
estrutura: uma nota longa - uma nota curta - uma pausa
(ausência de som. Tão importante quanto uma nota musical),
igual à nota longa e outra nota curta e assim por diante.
Isso causa uma sensação de um choro soluçado e mais
uma vez é somente uma idéia e não há concretização
do sentimento. Ainda nessa ária, que já sabemos se
tratar de um pranto de dor, o modo da escala é o modo
dito MAIOR, sempre usado, falando simploriamente, para
expor um ambiente sonoro de alegria e júbilo em oposição
ao modo MENOR, que retrata mais freqüentemente matizes de
lamento. A melhor interpretação que ouvi foi com Sarah Brightman.
LETRA
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte
E che sospiri la libertà!
E che sospiri
e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte
E che sospiri la libertà!
Il duolo infranga
queste ritorte
de miei martiri
sol per pietà
de miei martiri
sol per pietà.
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte
E che sospiri la libertà!
E che sospiri
e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte
E che sospiri la libertà!
TRANSPOSIÇÃO
Deixa que eu chore
Minha sorte cruel,
Que eu suspire
Pela liberdade.
A dor quebre
Estas cadeias
De meus martírios,
Só por piedade!
Autoria da nota: Gustavo Ferreira et http://paginas.terra.com.br/arte/gustavoferreira
Nascido aos 28 de setembro de 1978. Gustavo Ferreira é o idealizador e diretor da Cia. GAV de teatro e Canto e Projeto Interprecanto. É gerente de relationship e marketing. Estudou publicidade, artes, música e saúde animal. Fez dramaturgia no centro cultural de São Paulo, piano e canto orfeônico com Claudete Santos; ex-membro coordenador vocal do coral da Universidade de São Paulo, especializou-se em canto renascentista em Lazio - Santa Maria Maggiori - Roma/Itália. Atualmente dirige seus projetos conciliando com aulas particulares. Escreveu mais de cinco livros e diversas peças, tanto musicais como dramáticas. É ganhador por três vezes de prêmios internacionais de literatura com edições em mais de doze países. Gravou até o momentos 2 CD's, trabalha em diversas áreas musicais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário